תורגם ע"י אולפני אלרום Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
חיות הפלא והיכן למצוא אותן
גלרט גרינדלוואלד קוסם האופל מכה שנית באירופה
בית-הספר הוגוורטס מגביר את האבטחה
מי-צחקוקים
איום הטרור של קוסם האופל
!הקוסמים מבולבלים ?האם כדורגל הוא הקווידיץ' של האל-קסים
,ההתקפות של גרינדלוואלד מתגברות סכנת מלחמה עם האל-קסים
נמשך האיסור על החזקת חיות פלא בארה"ב
רמת האיום לחשיפת קסמים הגבוהה ביותר עד כה
האיבה כלפי הקוסמים גוברת
פיקרי קוראת להרגעת הרוחות
מטאטאי מקטאוני
?לאן נעלם גרינדלוואלד
?האם איש אינו בטוח גרינדלוואלד זורע פחד ברחבי תבל
'פורט אליזבת
.דוגל, תירגע, בבקשה
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.הבא בתור
?בריטי, מה
.כן
?פעם ראשונה בניו יורק
.כן
?יש משהו אכיל בפנים
.לא
?חיות משק
.אני צריך לתקן את זה
.לא
.תן לי לבדוק
מתאים למוגלגים
.ברוך הבא לניו יורק
.תודה
.הבא בתור
.זה היה כמו משב רוח
...או כמו
.כמו רוח רפאים
.אבל שחורה
.וראיתי את העיניים שלה
.עיניים לבנות בורקות
?רוח שחורה, עם עיניים
.כמו גוש שחור
.והוא צלל לשם למטה .מתחת לאדמה
.מישהו חייב לעשות משהו
.הדבר הזה נמצא בכל מקום .הוא יצא משליטה
?היי, יש לך משהו
.רוח שחורה. בלה, בלה, בלה
.איזה קשקוש אטמוספרי .או חשמלי
?היי, אתה צמא
.לא, הפסקתי לשתות .הבטחתי למרתה
.זה משהו באטמוספרה
.זוזו הצדה, רבותיי !פנו דרך
העיר הגדולה הזאת נוצצת .בזוהר המצאות מעשה ידי אדם
,אולמות קולנוע, אוטומובילים ...מקלטי רדיו, אורות חשמליים
.כולם מנצנצים ומכשפים אותנו - .אני מצטער -
.אבל אין אור בלי צל, ידידיי
,כוח מסתורי אורב ברחובות העיר
!זורע הרס ונעלם בלי להותיר עקבות
.אנחנו חייבים להילחם
,הצטרפו אלינו .אל חברי סיילם השנייה, במאבקנו
,סליחה, מותק .אני צריך להגיע לבנק
...עלינו להילחם יחד למען
!היי, תיזהר
.סליחה, המזוודה שלי
.לא קרה כלום
.תסלחו לי
!אתה
.ידידי
?מה משך אותך לעצרת שלנו היום
.עברתי כאן במקרה
?האם אתה מחפש
?מחפש אחר האמת
.אני יותר רודף, למען האמת
.האזינו לדבריי
.ושמעו את אזהרתי
.וצחקו אם תעזו
.מכשפות חיות בקרבנו
.עלינו להילחם יחד למען ילדינו
.למען המחר
?מה אתה אומר על כך, ידידי
.סלחי לי
?אפשר לעזור לך, אדוני
...לא
.אני מחכה בתור
.היי
?מה אתה עושה כאן
.מה שאתה עושה
?באת לקבל הלוואה לפתיחת מאפייה
.כן
?מה הסיכוי
.מי ייתן והטוב מבינינו ינצח
.סלח לי
!היי
!היי, אדון
.היי, אדון
.היי, בחור
,מר קובלסקי .מר בינגלי יקבל אותך עכשיו
.טוב
,י. קובלסקי מאפים ומגדנות
אתה עובד כרגע
.בבית חרושת לשימורים
.זה הכי טוב שמצאתי .חזרתי רק ב-1924
?חזרת
.מאירופה, אדוני
.כן, שירתתי בחיל המשלוח
.טוב - ...מר קובלסקי -
.אתה חייב לטעום את הסופגניות
.זה מתכון של סבתא שלי ...גרידת התפוז
.מר קובלסקי
?איזה עירבון באפשרותך להציע לבנק
?עירבון
.עירבון
,יש כיום מכונות
.שיכולות לייצר מאות סופגניות בשעה
,אני יודע ...אבל לא כמו אלו שאני מכין
,הבנק חייב להגן על עצמו .מר קובלסקי
.שיהיה לך יום טוב
!היי! מר בחור אנגלי
.נראה לי שהביצה שלך בוקעת
?מה קרה פה
?סליחה
...הייתי שם. והגעתי לכאן
.הייתי שם
.קפוץ פנימה - ?הלו -
.לא
.כולם להירגע
.ארצה. דוגל, אל תכריח אותי לבוא לשם
.אל תכריח אותי להיכנס לשם
.בשום פנים ואופן
.אלוהומורה
?אז אתה מתכוון לגנוב את הכסף
.פטריפיקוס טוטאלוס
!מר בינגלי
.קובלסקי
?ברצינות
.לא. אל תשחק בזה
.תראה
.אוי, לא
.לא, לא, לא. אל תירו
!אל תירו
,טוב, בפעם האחרונה ,פגע רע שכמוך
.אל תיגע במה שלא שייך לך
!שודדים את הבנק
.אני ממש מצטער
?מה זה היה, לכל הרוחות
.לא משהו שצריך להטריד אותך
.לצערי, ראית הרבה יותר מדי
,אם לא אכפת לך .עמוד שם וזה ייגמר צ'יק צ'ק
.כן, בטח
.סליחה
.לעזאזל
?מי אתה
.אני מצטער
?מי אתה
?ניוט סלמנדרה. ואת
?מה יש לך במזוודה
.זה הניפלר שלי
...יש לך משהו על ה
,מדוע, בשם דרור לדיין ?שחררת את היצור הזה
.לא בכוונה. הוא חסר תקנה
...ברגע שהוא רואה משהו נוצץ - ?לא בכוונה -
.לא
בחרת בעיתוי הגרוע ביותר .לשחרר את היצור הזה
.אנחנו באמצע אירוע
.אתה בא אתי
?בא לאן
לקונגרס הקוסמות .של ארצות הברית של אמריקה
."אז את עובדת ב"מאקוזה
?מה את, סוג של חוקרת
.תגיד לי, בבקשה, שטיפלת באל-קס
?מה - .האל-קס -
!אל-קסם. זה שאינו קוסם
."סליחה, אנחנו קוראים להם "מוגלגים
?מחקת לו את הזיכרון, נכון
?לאל-קס עם המזוודה
,'זו עבירה על סעיף 3א .מר סלמנדרה
.אני עוצרת אותך
.בוא
.סליחה, אבל יש לי סידורים
.תיאלץ לשנות את תכניותיך
?מה אתה עושה בכלל בניו יורק
.באתי לקנות מתנת יום הולדת
?לא יכולת לקנות מתנה בלונדון
לא, יש רק מגדל ,צמרורי אפלוזה אחד בעולם
.והוא גר בניו יורק .אז, לא
.'יש לי סעיף 3א
.היי
,דרך אגב .אסור לגדל יצורי פלא בניו יורק
סגרנו לבחור ההוא .את העסק לפני שנה
,רמת איום לחשיפת קסמים פעילות לא-מוסברת בדרגה חמורה
.היי, גולדשטיין
.היי, רד
.מחלקת חקירות ראשיות
...חשבתי שאת
.מחלקת חקירות ראשיות .'יש לי סעיף 3א
הפרעות קסם עלולות להביא לחשיפת עולם הקוסמות
קונפדרציית הקוסמים הבינלאומית .מאיימת לשגר משלחת
הם חושבים שזה קשור .להתקפות של גרינדלוואלד באירופה
.הייתי שם
.זאת חיה
אף בן אדם לא מסוגל לעשות .מה שהיצור הזה עושה, גברתי הנשיאה
,לא משנה מה הוא, דבר אחד ברור .חייבים לעצור אותו
.הוא מטיל אימה על האל-קסים .וכשהאל-קסים פוחדים, הם תוקפים
.זה עלול להוביל לחשיפה
.זה עלול להוביל למלחמה
,חשבתי שהבהרתי לך את מעמדך .מיס גולדשטיין
...כן, גברתי הנשיאה, אבל - .אינך הילאית עוד -
...לא, גברתי הנשיאה, אבל - .גולדשטיין -
...הייתה תקרית קטנה
הלשכה הזאת עוסקת כרגע .בתקריות חמורות ביותר. החוצה
.כן, גברתי
לשכת רישוי שרביטים
?יש לך רשיון לשרביט
כל הזרים בניו יורק .חייבים לשאת רשיון
שלחתי בקשה בדואר .לפני שבועות אחדים
...סלמנדרה
?חזרת לאחרונה מגיניאה המשוונית
.סיימתי שנת עבודה בשטח
.אני כותב ספר על חיות פלא
?מדריך לחיסולן
לא, מדריך שיעזור לאנשים להבין
,מדוע עלינו להגן על היצורים האלה .במקום להרוג אותם
?גולדשטיין
?איפה היא
?איפה היא? גולדשטיין
?גולדשטיין
?האם התפרצת שוב למחלקת החקירות
?איפה היית
?מה
?איפה היא מצאה אותך
?אותי
?עקבת שוב אחרי חברי סיילם השנייה
.ודאי שלא, אדוני
.שלום, מר גרייבס, אדוני
.שלום, אברנאת'י
.מר גרייבס, אדוני, זה מר סלמנדרה
.יש לו יצור מטורף במזוודה
הוא השתחרר .וחולל מהומה בבנק
.בואי נראה את הבחורצ'יק
.טינה
.אני מצטער, סבתא
...מה לכל
,אימא שלי, אימא שלך" הולכת לתפוס מכשפה
,אימא שלי, אימא שלך" "על מטאטא היא עפה
!מכשפות חיות בקרבנו !הצטרפו לצבא כנסיית סיילם השנייה
,אימא שלי, אימא שלך" מכשפות אף פעם לא בוכות
,אימא שלי, אימא שלך" מכשפות למות הולכות
המכשפה הראשונה, בנהר תטבע"
המכשפה השנייה, בחבל תלייה"
המכשפה השלישית, על המוקד תישרף"
"המכשפה הרביעית, ראשה ייערף"
.קחו את העלונים לפני האוכל, ילדים
?זה אות המכשפה, גברתי
.לא
.הוא בסדר
אני לא מאמינה .שלא מחקת את זיכרונו
.אם תיפתח חקירה, זה הסוף שלי
...אבל למה? אני זה ש
אסור לי להתקרב .לחברי סיילם השנייה
?מה זה היה
.עש, אני חושב. עש גדול
!היי, שקט .אני מנסה לגבות עדות
,אני אומרת לך .עוד צינור גז התפוצץ
אני לא חוזרת עם הילדים הביתה .עד שתחלוף הסכנה
.מצטער, גברתי, אין ריח של גז
.זה לא היה גז, אדוני השוטר. ראיתי את זה
...זה היה יצור ענקי, מעין היפופו
.גז
!גז. זה היה גז
!מר סלמנדרה
?היא הייתה פתוחה
.טיפ טיפה
?הניפלר המשוגע השתחרר שוב
.ייתכן
.אז תחפש אותו
!תחפש
.הצוואר שלו מדמם
.הוא פצוע
.תתעורר. אדון אל-קס
?מרסי לואיס! מה זה
.אין סיבה לדאגה
.זה מרטלפ
?מה עוד יש לך שם
?אתה
.שלום
...לאט לאט, מר
.קובלסקי. יעקוב
.אינך יכול למחוק את זיכרונו
.אנחנו זקוקים לו כעד
,סליחה, צעקת עליי בכל רחבי ניו יורק
.מפני שלא מחקתי את זיכרונו מלכתחילה - !הוא פצוע -
.הוא נראה חולה - .הוא יהיה בסדר -
.נשיכות של מרטלפ הן לא חמורות
אני מודה שזאת תגובה ,חריפה יותר מכרגיל
...אבל אם זה היה ממש חמור, היו לו
?מה
.התסמין הראשון היה להבות מפי-הטבעת
...לא נראה ש - !זה מטורף -
.זה יימשך 48 שעות לכל היותר
.אני יכול לשמור עליו, אם את רוצה - ?לשמור עליו -
.אנחנו לא שומרים עליהם
מר סלמנדרה, האם אתה יודע משהו
?על קהילת הקוסמות באמריקה
.אני יודע כמה דברים, למען האמת
אני יודע שיש לכם חוקים מיושנים .בנוגע לקשרים עם אל-קסים
.אינכם אמורים להתיידד איתם
.אסור לכם להתחתן איתם .חוק מגוחך, בעיניי
?מי תרצה להתחתן אתו
.שניכם באים אתי
.אינני מבין מדוע עליי לבוא אתך
.עזור לי
.אני חולם, נכון? כן - .בבקשה -
.אני עייף. לא הלכתי לבנק בכלל
?זה סתם חלום רע, נכון
.בשביל שנינו, מר קובלסקי
"קסם שמימי" של לימה קרניירו
?היי, אתה בסדר
.זה חדר החדשות
.בואו
?היי, מה שלומך
.פנו דרך לברבונס
,"הם "משכיבים את העיתון לישון .כמו שאומרים
.מר שו. אדוני. הוא בפגישה עם הסנטור
.לא מעניין אותי, ברקר .אני רוצה לדבר עם אבא שלי
,אני מצטער, מר שו .אבל הבן שלך התעקש
.אבא, אתה תרצה לשמוע את זה
.יש לי משהו ענקי
.אחיך ואני עסוקים, לנגדון
.אנחנו עובדים על מערכת הבחירות שלו .אין לנו זמן לזה
,זאת מרי לו ברבון
.מאגודת השימור החדשה בסיילם
.ויש לה סיפור גדול בשבילך
?מה אתה אומר
דברים מוזרים מתרחשים .בכל רחבי העיר
האנשים שעומדים מאחורי זה .אינם כמוך וכמוני
?זה כישוף, אתה לא מבין
.לנגדון - .היא לא רוצה כסף -
,אז או שהסיפור שלה לא שווה כלום .או שהיא משקרת בנוגע למחיר
אנשים לא מחלקים .דברים יקרי ערך בחינם
.אתה צודק, מר שו
מה שאנו מבקשים .יקר לאין ערוך יותר מכסף
.מדובר בכוח ההשפעה שלך
,מיליונים קוראים את העיתונים שלך
.ועליהם להיות מודעים לסכנה
ההתרחשויות הלא נורמליות .ברכבת התחתית
.תראה את התמונות
.אני מבקש שאתה וחבריך תצאו מכאן - .לא -
.אתה מפספס הזדמנות !תראה את ההוכחות
?באמת
.לנגדון, תקשיב לאבא וצא מכאן
.קח את הפריקים האלה אתך
.זה המשרד של אבא, לא שלך - .בסדר -
...נמאס לי שבכל פעם שאני נכנס לכאן
!מספיק
.תודה לכם
אנחנו מקווים .שתשקול מחדש את החלטתך, מר שו
.לא תתקשה למצוא אותנו
,עד אז
.אנו מודים לך שהקדשת לנו מזמנך
!היי, ילד
.נפל לך משהו
.הנה, פריק
?למה שלא תזרוק את זה לפח .זה המקום הראוי לכם
.פנו כאן ימינה
.טוב
,לפני שניכנס
.אני לא אמורה לארח גברים בדירתי
מר קובלסקי ואני יכולים .לחפש מקום לינה אחר
.לא
.תיזהר
?זו את, טינה
.כן, גב' אספוסיטו
?את לבד
.אני תמיד לבד, גב' אספוסיטו
,טיני
.הבאת גברים הביתה
.רבותיי, זאת אחותי
?אולי תלבשי משהו, קוויני
.בטח
?מי הם
.זה מר סלמנדרה
הוא ביצע הפרה מדרגה ראשונה .של חוק הסודיות הלאומי
?הוא פושע - .כן -
.וזה מר קובלסקי. הוא אל-קס
?אל-קס
?טין, מה את זוממת
.הוא חולה. זה סיפור ארוך
מר סלמנדרה איבד משהו .שאני אעזור לו למצוא
.אתה צריך לשבת, מותק .הוא לא אכל כלום כל היום
.זה עצוב
.הוא לא קיבל את ההלוואה בשביל המאפייה
?אתה אופה, מותק
.אני אוהבת לבשל
?את לגילימנס - .כן -
אבל התקשיתי תמיד .עם בני מינך. הבריטים
.בגלל המבטא
?את יודעת לקרוא מחשבות
.אל תדאג, מותק
רוב הגברים חושבים כמוך .בפעם הראשונה שהם רואים אותי
.אתה צריך לאכול
?נקניקיות? שוב - .אל תקראי את המחשבות שלי -
.לא ממש ארוחת בריאות
.היי, מר סלמנדרה
?אתה מעדיף פאי או שטרודל
.אין לי העדפה
?אתה מעדיף שטרודל. נכון, מותק
.השטרודל בדרך
.שב, מר סלמנדרה
.לא נרעיל אותך
.אתה כועס
.זאת אימא שלך שוב
.מישהו אמר משהו
.מה הם אמרו? תגיד לי
?אתה חושב שאני פריק
לא, אני חושב ,שאתה בחור צעיר מיוחד במינו
אחרת, לא הייתי מבקש ממך ?לעזור לי. נכון
?יש לך חדשות
.אני עוד מחפש
,מר גרייבס ...אילו ידעתי אם זה בת או בן
ראיתי בחזוני .רק את כוחו העצום של הילד
.הוא או היא בני עשר לכל היותר
ראיתי את הילד הזה .בקרבה גדולה לאמך
.אותה ראיתי בבהירות רבה
זה יכול להיות ...כל אחד ממאות ילדים
.יש פרט נוסף
.שלא סיפרתי לך עליו .ראיתי אותך לצדי בניו יורק
.אתה תזכה באמונו של הילד
.אתה המפתח. ראיתי את זה
.אתה רוצה להצטרף לעולם הקוסמות
.גם אני רוצה את הדברים האלה, קרידנס
.אני רוצה אותם בשבילך
.אז מצא את הילד
.מצא את הילד וכולנו נהיה חופשיים
.זאת לא עבודה זוהרת
.רוב הימים אני מכינה קפה
.פותחת סתימות בשירותים
.טינה היא אשת הקריירה בינינו
.לא, אנחנו יתומות
,אימא ואבא מתו מאבעבועות דרקון
.כשהיינו ילדות
.אתה מתוק
.אבל יש לנו זו את זו
את מוכנה להפסיק ?לקרוא את מחשבותיי לרגע
,שלא תביני לא נכון .אני מת על זה
.הארוחה הזאת טעימה בטירוף
.זה מה שאני עושה, אני טבח
.וזאת הארוחה הטובה ביותר שאכלתי מימיי
.אתה הורג אותי
מעולם לא דיברתי .עם אל-קס לפני כן
?באמת
.אני לא מפלרטטת
.אני רק אומרת שלא תיקשרי אליו
.נצטרך למחוק את זיכרונו
.זה לא אישי
?היי, אתה בסדר, מותק
,מיס גולדשטיין .מוטב שמר קובלסקי ישכב לישון מוקדם
חוץ מזה, את ואני ,צריכים לקום מוקדם בבוקר
...כדי לחפש את הניפלר שלי, אז
?מה זה ניפלר
.אל תשאלי
.אתם יכולים לישון כאן, חבר'ה
.חשבתי שאולי תרצו לשתות משהו חם
.היי
.מר סלמנדרה. תראה, שוקו
.השירותים בסוף המסדרון מימין
.תודה
.רבה
.בוא כבר
...לכל ה
.שב, בבקשה
.רעיון טוב
.זה המרטלפ, אין ספק
.אתה כנראה רגיש במיוחד
...אתה מוגל
.הפיזיולוגיה שלנו שונה במקצת
.אל תזוז
.זה אמור להפסיק את ההזעה
.והכדור הזה אמור לעצור את הרעידות
.תחזיק
.נו, כבר
?מה יש לך שם
."המקומיים קוראים לו "סערשע
.שם לא ידידותי במיוחד
.טיפוס זריז למדי
...אני חוקר אותו וסבורני
שהארס שלו עשוי להיות יעיל .במינונים נמוכים
.כדי להיפטר מזיכרונות רעים
.כנראה לא מומלץ לשחרר אותו כאן
.בוא
.קדימה
.בוא הנה
.קדימה
.תודה לפרקלסוס
,אם אתה היית משתחרר .היה עלול לקרות אסון אמיתי
הוא הסיבה האמיתית .לכך שבאתי לאמריקה
.להחזיר את פרנק הביתה
.חכה. לא, סליחה. תישאר שם
.הוא קצת רגיש לזרים
.זהו זה
.הוא נפל קורבן לסחר לא חוקי
.מצאתי אותו במצרים .הוא היה כבול בשלשלאות
.לא יכולתי להשאיר אותו שם .הייתי מוכרח להחזיר אותו הביתה
.אני אחזיר אותך הביתה ?נכון, פרנק
.לערבות אריזונה
.הנה הם באים
?הנה מי באים
.הגראפהורנים
!היי - .אתה בסדר -
.שלום
.הם הזוג האחרון שעוד מתרבה
,אילולא הצלחתי להציל אותם
.הגראפהורנים היו עלולים להיכחד לנצח
.בסדר
?אתה הצלת את היצורים האלה
.כן, בדיוק .הצלתי, טיפחתי והגנתי עליהם
ואני מנסה בעדינות לחנך .את עמיתיי הקוסמים לשמור עליהם
.בוא
.וואו
.טיטוס, פין
.פופי, מארלו, טום
.הוא הצטנן
.הוא היה זקוק למעט חום אנושי
.קדימה, קפוץ
.הוא סובל מבעיות התקשרות
.קדימה, פיקט
.פיקט
.לא, הם לא יציקו לך. קדימה
.פיקט
.בסדר
בדיוק בגלל זה מאשימים אותי .שאני מפלה אותך לטובה
.אוי, לא. דוגל נעלם
.בסדר, אני בא
.אימא כאן
.שלום
.בואו נראה אתכם
.אני מכיר את החבר'ה האלה
.האוקאמי שלך
?מה זאת אומרת, האוקאמי שלי
.כן
...אתה רוצה
.כן, בטח
.בסדר
.היי
.סליחה, לא. אל תלטף אותו
.הם לומדים להתגונן מגיל צעיר
,קליפות הביצים שלהם עשויות מכסף .לכן הם כה יקרי ערך
.בסדר
ציידים אוהבים .לבזוז את הקנים שלהם
.תודה
?מר סלמנדרה
."קרא לי "ניוס
.ניוט, לא נראה לי שאני חולם
?איך עלית על זה
אני לא חכם מספיק .כדי להמציא דבר כזה
אתה מוכן לעזור לי ?לחלק את האוכל לעגלי-הירח שם
.כן, בטח - ...שם -
.לעזאזל
.הניפלר נעלם
.אלא מה, מנוול קטן
הוא מנצל כל הזדמנות .לפלח חפצים נוצצים
"?מה עשית היום, יעקוב"
."הייתי בתוך מזוודה"
.שלום, חבר'ה
.בסדר
.לאט לאט
.חמודים
.זהו זה
.לך אחורה
?מה יש לו - .אמרתי לך להתרחק -
?מה הדבר הזה, לעזאזל
.אובסקורוס
.אני צריך לזוז
,למצוא את כל החיות שברחו .לפני שהן ייפגעו
?לפני שהן ייפגעו
.כן, מר קובלסקי
,הן נמצאות בשטח זר
מוקפות במיליונים מהיצורים .האכזריים ביותר בכדור הארץ
.בני אדם
,לאן, לדעתך, חיה בגודל בינוני
,שאוהבת מרחבים פתוחים
.עצים, בורות מים, דברים כאלה
?לאן היא יכולה ללכת
?בניו יורק
.כן
?מרחבים
.סנטרל פארק
?איפה זה בדיוק
?איפה סנטרל פארק
,הייתי בא ומראה לך
אבל זה לא נראה לך ?כמו בגידה מצדנו
,הבנות הכניסו אותנו לביתן ...הכינו לנו שוקו חם
ברור לך שברגע ,שהן יראו שהפסקת להזיע
הן ימחקו את זיכרונך ?בלי להניד עפעף
?מה זה אומר
,אתה תתעורר .וכל זיכרונות הקסמים ייעלמו
?לא אזכור דבר מכל זה
.לא
.טוב, בסדר. אעזור לך
.בוא נזוז
?קרידנס, איפה היית
.חיפשתי מקום לעצרת של מחר
...יש פינה ברחוב 32, שיכולה
.סליחה, אימא
.לא שמתי לב שמאוחר כל כך
.התבוננתי בך בזמן ארוחת הערב - .כן -
.אנשים מחבבים אותך ?נכון, מר קובלסקי
.אני בטוח שגם אותך מחבבים
.לא ממש, אני מעצבן אנשים
?למה החלטת להיות אופה
כי אני גוסס
.בבית החרושת לשימורים
.כולם גוססים שם
.המקום הזה מדכא את הנשמה
?אתה אוהב אוכל מקופסאות שימורים - .לא -
.כן, גם אני לא
.בגלל זה אני רוצה להכין מאפים
.כדי לשמח אנשים .אנחנו הולכים מכאן
?קיבלת את ההלוואה
.לא
.אין לי עירבון
,נשארתי בצבא יותר מדי זמן .כנראה. לא יודע
?לחמת במלחמה
.ברור שלחמתי במלחמה .כולם לחמו במלחמה
?לא לחמת במלחמה
.עבדתי בעיקר עם דרקונים
.כרסי-ברזל אוקראיניים
.בחזית המזרחית
.פנסטרה
.אציו
?יופי, אתה מרוצה
.תפסנו אחד, נשארו עוד שניים
.הם ברחו לשם, אדוני השוטר
.ידיים למעלה
?מה זה, לעזאזל
.אריה
.ניו יורק הרבה יותר מעניינת מכפי שחשבתי
.תחבוש את זה
?למה אני צריך לחבוש דבר כזה
מפני שיש לגולגולת שלך .נטייה להישבר תחת לחץ עצום
.אבל הכנו להם שוקו
.טוב
.תלבש את זה
.טוב
.אין לך שום סיבה לחשוש
מישהו האמין לך פעם ?כשאמרת לו לא לדאוג
אני מאמין .שמי שדואג סובל פעמיים
.היא מיוחמת
.היא צריכה להזדווג
.מושק של ארומפנט .היא משוגעת על זה
מקאו צבאי ארה צבאית
.ילדה טובה
.קדימה
.לתוך המזוודה
!קישטה
.אוי, לא
.רפארו
!חי זקנו של מרלין
!עץ
.הם בדיוק אותו הדבר
.אותו הדבר
!ניוט
.לא
.אני ממש מצטער
.כל הכבוד, מר קובלסקי
."קרא לי "יעקוב
.תפסנו שניים, נשאר עוד אחד
.קפוץ פנימה
...גבירותיי ורבותיי
הנואם הראשי הערב
. לא צריך שאציג אותו
- שו העתיד של אמריקה
.שמו הוזכר כמועמד לנשיאות בעתיד
,ואם אינכם מאמינים לי . תקראו את העיתונים של אבא שלו
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו את הסנטור של ניו יורק .הנרי שו
.תודה
,אמת
.השגנו התקדמות מסוימת
.אבל אסור לנו לנוח על זרי הדפנה
בדיוק כפי שבתי המזרח הנתעבים
...הוצאו מחוץ לחוק
כך גם מאורות הסנוקר
...והטרקלינים הפרטיים
?מה זה
!לא
.מכשפות
,רמת איום לחשיפת קסמים חירום
קונגרס הקוסמות של ארצות הברית של אמריקה
ידידינו האמריקנים אפשרו הפרה
,של חוק הסודיות .שעלולה לחשוף את כולנו
לא אקשיב להטפות מוסר מפי האדם
שנתן לגלרט גרינדלוואלד .לחמוק מבין אצבעותיו
,גברתי הנשיאה ,סליחה שאני מפריעה
...אבל זה עניין גורלי
אני מקווה שיש לך תירוץ מצוין .להתפרצותך לכאן, מיס גולדשטיין
.כן, יש לי
,גברתי
,אתמול נכנס קוסם לניו יורק
,כשבידו מזוודה ,המזוודה הזאת
.מלאה ביצורי פלא
.לרוע המזל, אחדים מהם ברחו
?הוא הגיע לכאן אתמול
ידעת במשך 24 שעות
שקוסם לא רשום ,שחרר חיות פלא בניו יורק
והחלטת לספר לנו על כך ?רק אחרי שאדם נהרג
?מי נהרג
?איפה האיש הזה
?סלמנדרה
.שלום, כבוד השר
?תזאוס סלמנדרה
?גיבור המלחמה
.לא, זה אחיו הקטן
?מה מעשיך בניו יורק
.באתי לקנות צמרור אפלוזה, אדוני
.בטח
?מה אתה עושה כאן באמת
,גולדשטיין
?מי זה
.זה יעקוב קובלסקי, גברתי הנשיאה
.הוא אל-קס .אחד היצורים של סלמנדרה נשך אותו
?אל-קס .מחקו את זיכרונו
.חי זקנו של מרלין
אתה יודע מי מהחיות שלך ?עשתה זאת, מר סלמנדרה
.אף חיה לא עשתה זאת
.אל תעמידו פנים
.אתם יודעים במה מדובר .ראו את הסימנים
.זה היה אובסקורוס
.אתה מגזים, מר סלמנדרה
.אין אובסקוריאלים באמריקה
.החרם את המזוודה הזאת, גרייבס
.רגע, לא. תחזיר לי אותה - .עצור אותם -
.אל תפגע ביצורים האלה
.בבקשה, אינך מבין .אין שם שום דבר מסוכן
.כלום
.זאת תהיה החלטה שלנו
.קחו אותם לתאי המעצר
.אל תפגעו ביצורים האלה .אין שם שום דבר מסוכן
.בבקשה, אל תפגעו ביצורים שלי !הם לא מסוכנים
!בבקשה, הם לא מסוכנים
!הם לא מסוכנים
,צר לי על היצורים שלך .מר סלמנדרה
.באמת
מישהו מוכן להסביר לי מה הסיפור ?עם האובסקוריאל והאובסקוריוס האלה
.הם לא הופיעו מזה מאות בשנים
פגשתי אחד בסודן .לפני שלושה חודשים
,בעבר היו יותר .אך הם קיימים עדיין
,זה היה לפני שהקוסמים ירדו למחתרת
.כשהמוגלגים עוד צדו אותנו
קוסמים ומכשפות צעירים ,ניסו לעתים להתכחש לכוחותיהם
.כדי להימנע מרדיפות
במקום ללמוד כיצד לרסן ,את כוחותיהם או לשלוט בהם
."הם פיתחו מה שנקרא "אובסקורוס
זה כוח אפל והפכפך ,שלא ניתן לשלוט בו
.שמתפרץ ותוקף
.ואז נעלם
אובסקוריאלים לא יכולים ?לשרוד זמן רב, נכון
אין מקרה מתועד .של אובסקוריאל ששרד מעל גיל עשר
זאת שפגשתי באפריקה ...הייתה בת שמונה כש
.היא מתה בגיל שמונה
?מה אתה אומר בעצם
שסנטור שו נהרג
?על ידי ילד
אימא שלי, אימא שלך" על מטאטא עפה
,אימא שלי, אימא שלך" מכשפות אף פעם לא בוכות
,אימא שלי, אימא שלך" מכשפות למות הולכות
המכשפה הראשונה, בנהר תטבע"
"...המכשפה השנייה, בחבל תלייה"
.חלקו את העלונים
.אני אדע אם תזרקו אותם לפח
.דווחו לי אם תראו משהו חשוד
.שמחתי להכיר אותך, יעקוב
.אני מקווה שתפתח מאפייה
.אתה אדם מעניין, מר סלמנדרה
.מר גרייבס
סולקת מהוגוורטס .עקב סיכון חיי אדם
.זאת הייתה תאונה - .עם חיה -
אבל אחד המורים שלך .התנגד נחרצות לסילוקך
אמור לי
מדוע אלבוס דמבלדור
?מחבב אותך כל כך
.באמת שאינני יודע
אז שחרור להקת היצורים המסוכנים בעיר
?היה פשוט עוד תאונה, כן
?למה שאעשה דבר כזה בכוונה
.כדי לחשוף את בני הקוסמות
לחולל מלחמה .בין עולם הקוסמות לאל-קסים
?טבח המוני לתועלת הכלל
.כן
.בדיוק
איני נמנה על חסידיו הקנאים .של גרינדלוואלד, מר גרייבס
,מעניין מה תוכל לספר לי על זה .מר סלמנדרה
.זה אובסקורוס
.זה לא מה שאת חושבת
הצלחתי להפריד אותו מהנערה הסודנית
.כשניסיתי להציל אותה
רציתי לקחת אותו הביתה .כדי לחקור אותו
.אבל הוא לא יכול לשרוד בחוץ .הוא לא יכול לפגוע באיש, טינה
אז הוא חסר תועלת ?בלי הפונדקאית שלו
?חסר תועלת
.זה כוח קסם טפילי שהרג ילדה
?איזו תועלת הוא יכול להביא
,אתה לא עובד על אף אחד .מר סלמנדרה
הבאת את האובסקורוס הזה לניו יורק
,במטרה לשבש את החיים בעיר
להפר את חוק הסודיות .ולחשוף את עולם הקוסמות
.אתה יודע שהוא אינו יכול לפגוע באיש
אני קובע שאתה אשם ,בבגידה באחיך הקוסמים
.וגוזר עליך עונש מוות
,מיס גולדשטיין ...שותפתך לדבר עבירה
.לא, היא לא עשתה דבר
.תקבל את אותו העונש
.הרגו אותם מיד
.אודיע בעצמי לנשיאה פיקרי - .טינה -
.בבקשה
.אל תעשי את זה, ברנדט, בבקשה
.זה לא כואב
.טינה - .אימא -
.טינה
.בואי, מתוקה שלי, הגיע הזמן לישון
?את מוכנה
?נראה נעים, נכון
?את רוצה להיכנס פנימה
.היי, סם
.היי, קוויני - .צריכים אותך למטה -
.אני אמחק לו את הזיכרון
.את לא מוסמכת
.היי, סם
?ססילי יודעת שאתה נפגש עם רובי
...איך את
,תן לי לטפל בו .והיא לא תשמע על כך ממני
?מה את עושה
.טין בצרה. אני מנסה להקשיב
?יעקוב, איפה המזוודה של ניוט
,אני חושב שהבחור ההוא .גרייבס, לקח אותה
.טוב. קדימה
?מה, לא תמחקי לי את הזיכרון
.ברור שלא. אתה אחד מאתנו עכשיו
.טינה
.זה בסדר
.אלוהומורה
.אברטו
הוא בטח נעל את המשרד .באיזה כישוף מתוחכם
...טוב
בוא נוציא ממך .את הזיכרונות הטובים
!מכשפה
!מר סלמנדרה
.אל תיכנסי לפניקה
?אז מה אתה מציע לי לעשות
.לקפוץ
?יצאת מדעתך
.תקפצי עליו
.טינה, תקשיבי לי
.אני אתפוס אותך
.טינה
.אני אתפוס אותך
.את תצליחי, טינה
!עכשיו
.בואי
!עזוב את המוח שלו. קדימה
?מה היצור הזה
.סערשע
.אני מתה עליו
.תיכנסו פנימה
!קוויני
?לאן את הולכת
.אני חולה, מר אברנאת'י
?שוב
?מה יש לך שם
.חפצים נשיים
.רוצה להציץ? לא אכפת לי
.חי נפשי, לא
.תהיי בריאה
.תודה
?קרידנס, מצאת את הילד
.אני לא יכול
.תראה לי
,נערי, ככל שנקדים למצוא את הילד הזה
תוכל להשאיר .את הכאב הזה מאחוריך
.אני רוצה לתת לך את התליון הזה, קרידנס
.מעטים האנשים שהייתי מפקיד אותו בידיהם
.מעטים ביותר
...אבל אתה
.אתה שונה
,וכשתמצא את הילד ,תיגע בסמל הזה
.ואני אדע ואבוא אליך
עשה זאת, ותזכה לכבוד
.בקרב הקוסמים לנצח
.הילד גוסס, קרידנס
.הזמן הולך ואוזל
?סבא שלך גידל יונים
.שלי גידל ינשופים
.אהבתי להאכיל אותם
גרייבס התעקש .שההפרעות נגרמות על ידי חיה
,עלינו לתפוס את כל היצורים שלך .כדי שלא יוכל להשתמש בהם כשעיר לעזאזל
.רק אחד עוד חסר
.דוגל, הדמיגייז שלי
?"דוגל"
.יש בעיה קטנה, הוא בלתי נראה
?בלתי נראה - .כן -
...רוב הזמן, הוא
...איך אפשר לתפוס משהו
.בקושי רב
.נרלאק
?סליחה - .נרלאק -
הוא היה אחד המודיעים שלי .כשהייתי הילאית
.הוא סחר ביצורי פלא מהצד
הוא לא מתעניין במקרה ?בחיות נעדרות
הוא מתעניין בכל דבר .שהוא יכול למכור
פנינים מדמעות"
כשהדרקון חטף את גערתו"
והביליוויג שכח לרקוד"
כשאהובתו עזבה אותו"
חד-הקרן איבד את קרנו"
"...וההיפוגריף"
מה צריך לעשות ?כדי לקבל פה שתייה
?מה, לא ראית אף פעם גמדון-בית
.לא, ברור שראיתי. אני מת על גמדוני-בית
.דוד שלי גמדון-בית
.כן
שש כוסיות מי-צחקוקים .ולובלאסטר, בבקשה
?כל האל-קסים כמוך
.לא, אני יחיד ומיוחד
פרס - וו האן פו מבוקש - ג'רמיוס וורדוורט
.עצרתי חצי מהאנשים כאן
,אולי זה לא ענייני אבל ראיתי משהו
.כשנטלת את שיקוי המוות
ראיתי שחיבקת .את הילד מסיילם השנייה
.שמו קרידנס
.אמו מכה אותו
,היא מכה את כל הילדים שאימצה
.אבל נראה שהיא שונאת אותו במיוחד
?זאת האל-קסית שתקפת
.כך איבדתי את משרתי
תקפתי אותה .בפני עצרת של חסידיה המטורפים
.היה צריך למחוק לכולם את הזיכרון .פרצה שערורייה
.זה הוא
"כי האהבה משגעת את כולנו"
...ובכן
אתה הבחור ?עם המזוודה שמלאה במפלצות
.שמועות מתפשטות מהר
קיוויתי שתוכל לומר לי .אם מישהו ראה משהו
.עקבות, דברים כאלה
,יש פרס גדול על ראשך .מר סלמנדרה
למה שאעזור לך
?במקום להסגיר אותך
.אני מבין שאצטרך לפצות אותך
."נקרא לזה "דמי שירות
.ה"מאקוזה" מציעה יותר מזה
?לונוסקופ
.יש לי חמישה כאלה
.ביצת אשווינדר קפואה
...עכשיו אנחנו
.חכה רגע
.זה בוטראקל
?נכון
.לא
?הם פורצים מנעולים, נכון
.לא תקבל אותו
,שיהיה לך בהצלחה להישאר בחיים ,מר סלמנדרה
.כשה"מאקוזה" כולה בעקבותיך
.בסדר
.פיקט
כוח בלתי-נראה זורע הרס .באזור השדרה החמישית
כדאי שתבדוק .את חנות הכלבו של מייסיס
.אולי תמצא שם את מה שאתה מחפש
.דוגל
.דבר אחד אחרון
יש אדם בשם מר גרייבס ."שעובד ב"מאקוזה
תהיתי מה ידוע לך .בנוגע לרקע שלו
,אתה שואל הרבה שאלות
.מר סלמנדרה
.זה עלול להביא למותך
.אנשי ה"מאקוזה" באים
?הלשנת עלינו
מבוקשים - ניוט סלמנדרה פורפנטינה גולדשטיין
.סליחה, מר נרלאק
.הוא מזכיר לי את המפקח שלי בעבודה
?מה אתה עושה, קרידנס
?איפה מצאת את זה
.תחזיר לי את זה, קרידנס
.זה רק צעצוע
?מה קורה פה
.תסיר את החגורה
...אימא - .אני לא אימא שלך -
אימא שלך
.הייתה אישה מרשעת ולא אנושית
.הוא היה שלי
.מודסטי
?מה זה
,דמיגייזים הם יצורים שלווים מטבעם
אבל הם יכולים לנשוך בחוזקה .אם מתגרים בהם
,שניכם
.לכו לשם
.והשתדלו מאוד לא להיות צפויים מראש
?זה הדמיגייז
.לא
.אבל אולי זאת הסיבה שהוא כאן
חוש הראייה שלו ,פועל באופן הסתברותי
הוא יכול לחזות .את העתיד המידי הסביר ביותר
?מה הוא עושה
.שמרטפות
?מה אמרת
.זאת אשמתי
,חשבתי שמצאתי את כולם .אבל כנראה טעיתי בספירה
?הוא שמרטף של היצור הזה
.אוקאמים הם כורנפטיים
.הם גדלים כדי למלא חללים ריקים
.אימא כאן
!אנחנו צריכים חרק
.חרק כלשהו וקנקן תה
!תמצאו קנקן תה
!לא
!אני אתפוס אותו
!קנקן תה
.הג'וק לתוך הקנקן
.כורנפטיים
הם גם מתכווצים .כדי למלא חללים ריקים
.תאמר לי את האמת
?זה כל מה שיצא מהמזוודה
.זה הכול
.וזאת האמת
.הנה היא באה
.אתה שמח לחזור הביתה? כן
.אבל אתה מותש, חביבי. בוא
.תניחי אותו באמצע
.זהו זה. יופי
.בסדר
.אנחנו צריכים לשוחח
.לא הייתי משאיר אותך אצלו, פיקט
הייתי מעדיף לערוף את ראשי ,מאשר להיפטר ממך
.אחרי כל מה שעשית בשבילי. בחייך
?דיברנו על החמצת פנים, נכון
?פיקט
.קדימה, תן לי חיוך
...פיקט, תן לי
.טוב
.זה לא לכבודך
.היי, ניוט
?מי זאת
.סתם מישהי
.'ליטה לסטריינג
.שם המשפחה מוכר לי
...הם לא קצת, אתה יודע
.אל תקראי את מחשבותיי, בבקשה
.סליחה, אבל ביקשתי שתפסיקי
.אני יודעת, אני מצטערת
.זה לא בשליטתי
הכי קל לקרוא אנשים .כשהם פגועים
.אני לא פגוע
.בכל מקרה, זה היה מזמן
.הייתם חברים בלב ובנפש בבית הספר
.שנינו לא ממש הסתדרנו בבית הספר
...אז נהיינו - ?חברים קרובים -
.במשך שנים
.היא רק לקחה ממך
.אתה צריך מישהי שתיתן מעצמה
?על מה אתם מדברים
.שום דבר
.בית ספר
?"אמרתם "בית ספר
?יש כאן בית ספר
?בית ספר לקוסמות כאן באמריקה
.ברור, אילברמורני
רק בית הספר לקוסמות .הטוב ביותר בעולם
דומני שתגלי
שבית הספר לקוסמות .הטוב ביותר בעולם הוא הוגוורטס
.שמוגוורטס
.סכנה
.הוא חש בסכנה
.האובסקוריאלית הייתה כאן
?לאן היא הלכה
.עזור לי
?אמרת לי שיש לך עוד אחות
.עזור לי, בבקשה
?היכן אחותך הנוספת, קרידנס - .אני זקוק לעזרה -
?הקטנה. לאן היא הלכה
.בבקשה, עזור לי
.אחותך בסכנה חמורה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
?מה המקום הזה
.אימא אימצה את מודסטי מכאן
.ממשפחה בת 12 ילדים
.היא מתגעגעת לאחיה ואחיותיה .היא עדיין מדברת עליהם
?איפה היא
.אני לא יודע
.אתה סקיב, קרידנס
הרחתי את זה .ברגע שפגשתי אותך
?מה
,אבות-אבותיך היו קוסמים .אבל אין לך כוחות
.אבל אמרת שתוכל ללמד אותי
.אי אפשר ללמד אותך
.אימא שלך מתה
.זה הגמול שלך
.אני גמרתי אתך
?מודסטי
.מודסטי
אין צורך
.לפחוד
.אני כאן עם אחיך, קרידנס
.צאי משם
.קרידנס
.אני חייב לך התנצלות
.בטחתי בך
.חשבתי שאתה חבר שלי
.חשבתי שאתה שונה
.אתה יכול לשלוט בזה
.קרידנס
.אני לא חושב שאני רוצה, מר גרייבס
סקווייר'ס
?זה האובסקוריאל הזה
הוא חזק יותר .מכל אובסקוריאל ששמעתי עליו
,אם לא אחזור
.טפלי בחיות שלי
כל מה שאת צריכה לדעת .רשום כאן
?מה
.הם לא יהרגו אותו
!ניוט
.שמעת אותו, תטפלי בהן
.שמור על זה, מותק
.לא, לא, לא
.אני לא יכולה לקחת אותך
.בבקשה, עזוב אותי, יעקוב
.את זאת שאמרה שאני אחד מכם
?נכון
.זה מסוכן מדי
לשרוד זמן כה רב
,כשהדבר הזה בתוכך, קרידנס
.זה נס
.אתה נס
.בוא אתי
.חשוב מה נוכל להשיג יחד
!ניוט
.זה הילד מכנסיית סיילם השנייה .הוא האובסקוריאל
.הוא לא ילד
,כוחו כנראה רב .הוא הצליח לשרוד איכשהו
.ניוט
.תציל אותו
.מר גרייבס
טינה, את מופיעה תמיד .היכן שאינך רצויה
.תכילו את המצב
.אחרת, ניחשף ותפרוץ מלחמה
.קרידנס
.קרידנס, אני יכול לעזור לך
בניין העירייה
.תחסמו את האזור - .כן, אדוני -
אני לא רוצה .אף אחד נוסף שם למטה
...קרידנס
?קוראים לך קרידנס, נכון
.באתי לעזור לך, קרידנס
.אני לא אפגע בך
.פגשתי מישהי בדיוק כמוך, קרידנס
.ילדה
ילדה צעירה
.שהייתה כלואה
היא נכלאה
.ונענשה בגלל כוחות הקסם שלה
.קרידנס
?אני יכול לגשת אליך
?אתה מרשה לי
.היצור הזה הרג את הבן שלי
.אני דורש צדק
.אני אחשוף מי אתה ומה עשית
.תראה. תצלם
...קרידנס
!קרידנס, לא
.אל תעשה את זה
.בבקשה
.תמשיכי לדבר, טינה
.תמשיכי לדבר אתו. הוא יקשיב לך
.הוא מקשיב
.אני יודעת מה האישה הזאת עשתה לך
.אני יודעת שסבלת
.אתה צריך להפסיק עם זה עכשיו
.ניוט ואני נגן עליך
האיש הזה
.מנצל אותך
.אל תקשיב לה, קרידנס
.אני רוצה שתהיה חופשי
.זה בסדר
.זהו זה
!לא
!אתם תבהילו אותו - !להוריד שרביטים -
.מי שיפגע בו, יהיה לו עסק אתי
.קרידנס - .קרידנס -
!לא
.קרידנס
.טיפשים
?אתם מבינים מה עשיתם
,האובסקוריאל נהרג בפקודתי .מר גרייבס
.כן
,והדבר יירשם בדפי ההיסטוריה .גברתי הנשיאה
.מה שקרה כאן הלילה לא היה בסדר
הוא היה אחראי .למותו של אל-קס
הוא היה עלול לחשוף .את הקהילה שלנו
הוא הפר את אחד החוקים .המקודשים ביותר שלנו
חוק שבגללו אנחנו מתרוצצים .כמו עכברושים בביבים
חוק שדורש שנסתיר .את זהותנו האמיתית
,חוק שמחייב אותנו להשתוחח בפחד
.פן נסתכן בחשיפה
,אני שואל אותך, גברתי הנשיאה
...אני שואל את כולכם
?על מי החוק הזה מגן
?עלינו
?או עליהם
.אני מסרב להמשיך לציית לחוקים
,הילאים
קחו ממר גרייבס ,את השרביט שלו
...ולוו אותו בחזרה
!אציו
.רבליו
?את חושבת שאתם יכולים לכלוא אותי
.נעשה כמיטב יכולתנו, מר גרינדלוואלד
?האם נגזר עלינו למות מעט
.היי
חשבתי שכדאי שמישהו .ישים עין על הדבר הזה
.תודה
,אנחנו חייבים לך התנצלות, מר סלמנדרה
.אבל קהילת הקוסמים נחשפה
איננו יכולים למחוק .זיכרון של עיר שלמה
,למעשה
.נדמה לי שאנחנו יכולים
.התכוונתי לחכות עד שנגיע לאריזונה
.אבל נראה שאתה תקוותנו היחידה, פרנק
.גם אני אתגעגע אליך
.אתה יודע מה עליך לעשות
,חורבן בכיכר טיימס יצור פלא זורע הרס
,מזג אוויר חריג בניו יורק נובמבר הגשום ביותר אי פעם
בניין העירייה
.הם לא יזכרו דבר
יש לארס הזה .תכונות מחיקת זיכרון רבות עוצמה
,אנחנו חייבים לך חוב גדול .מר סלמנדרה
,וכעת
.סלק את המזוודה הזאת מניו יורק
.כן, גברתי הנשיאה
?האל-קס הזה עדיין כאן
.מיחקו את זיכרונו
.אסור שיהיו יוצאים מן הכלל
...צר לי, אך אפילו עד אחד
.אתם מכירים את החוק
.אתן לכם להיפרד
הרכבת התחתית
.היי
.זה לטובה
...כן
.לא הייתי אמור להיות כאן בכלל
לא הייתי אמור לדעת
.על כל זה
כולם יודעים שניוט ...לקח אותי אתו, רק בגלל
?ניוט, למה לקחת אותי אתך
.כי אני מחבב אותך
.כי אתה חבר שלי
לעולם לא אשכח .איך עזרת לי, יעקוב
.אני אבוא אתך
.ניסע לאנשהו. לאן שתרצה
,תבין
.לעולם לא אמצא מישהו כמוך
.לא חסרים בחורים כמוני
.לא
.אתה יחיד ומיוחד
.אני צריך ללכת
...יעקוב
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?זה כמו להתעורר מחלום, נכון
מורטון דייל
.אני מצטער. סליחה
!היי
.מר קובלסקי היקר"
כישוריך מבוזבזים" .בבית החרושת לשימורים
קבל את קליפות ביצי האוקאמי הללו" .כעירבון בשביל המאפייה שלך
."דורש בשלומך"
...זה היה
?נכון
...שמע, ניוט
.רציתי להודות לך
?על מה
אלמלא אמרת למאדאם פיקרי ,את כל הדברים הנחמדים עליי
היא לא הייתה מחזירה אותי .לצוות החקירה
לא הייתי רוצה .שאף אחד אחר יחקור אותי
תשתדל להימנע מחקירות .בזמן הקרוב
.אשתדל
.אחיה חיים שקטים מעתה ואילך
.בחזרה למשרד הקסמים
.אגיש את כתב היד שלי
.אני אחפש אותו
."חיות הפלא והיכן למצוא אותן"
?ליטה לסטריינג' אוהבת לקרוא
?מי
.הבחורה שאתה נושא את תמונתה
איני יודע מה ליטה .אוהבת לעשות בימים אלה
.אנשים משתנים
.כן
.אני השתניתי
.אני חושב
.אולי קצת
.אשלח לך עותק של ספרי, ברשותך
.אני אשמח
אני מצטער, מה דעתך
?שאמסור לך את העותק באופן אישי
.אני אשמח
.מאוד
"רויאל סטאר" ספינות קיטור
רחוב אורצ'רד
,קובלסקי מאפים ומגדנות, לחם טרי
,קובלסקי מאפים מובחרים
דרושים עובדים
- היכנסו אנחנו פתוחים
,מאין באים לך הרעיונות האלה ?מר קובלסקי
.אני לא יודע
.הם פשוט באים
.בבקשה. אל תשכחי את זה
.בתיאבון
.היי, הנדרי
.למחסן, בסדר? תודה, חביבי
חיות הפלא והיכן למצוא אותן